1 00:00:06,840 --> 00:00:08,920 Această regiune la sud de Saqqara 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,200 poate părea doar deșert steril, 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,680 dar odată ce combinăm 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,720 ale satelitului camere de înaltă rezoluție 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,720 cu tehnologie infraroșu, 6 00:00:17,720 --> 00:00:21,360 adevăratele granițe ale orașului sunt dezvăluite în sfârșit. 7 00:00:21,360 --> 00:00:25,280 Observați structura semnificativă la capătul acestui bulevard, 8 00:00:25,280 --> 00:00:29,240 ceea ce indică cercetările mele este legendarul altar Al-As, 9 00:00:29,240 --> 00:00:32,000 care contine cheia la locație 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,960 a mormântului de mult pierdut lui Alexandru cel Mare. 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,960 Timpul este esențial. 12 00:00:46,960 --> 00:00:50,560 Vă rog, permiteți-mi să sap și o pot dovedi. 13 00:00:54,160 --> 00:00:56,000 Trebuie să fii atât de frustrat. 14 00:00:56,000 --> 00:00:59,120 Nu pot să cred că au spus nu. Dovezile sunt copleșitoare. 15 00:00:59,120 --> 00:01:02,640 Aparent, grafică pe computer poate fi falsificat cu ușurință. 16 00:01:02,640 --> 00:01:05,400 Falsat? Suntem Muzeul Britanic! 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,920 Această tehnologie costă o avere. Domnul Hooten este de ajutor? 18 00:01:08,920 --> 00:01:10,640 Nu pentru asta. S-a întors la hotel. 19 00:01:10,640 --> 00:01:13,320 Tinta Gohar. El este șeful Antichităților acolo. 20 00:01:13,320 --> 00:01:15,680 Am fost la Cambridge cu el. Spune-i că GG te-a trimis. 21 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 - La naiba? Ca la un cal? - Nu. 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,240 Nu, ca în Ganja Girl. 23 00:01:20,240 --> 00:01:22,360 Nu sugerez îi iei prăjituri hash, 24 00:01:22,360 --> 00:01:24,120 dar cu siguranta va face aminteste-ma, 25 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 și s-ar putea să te prindă o audiență cu el. 26 00:01:26,040 --> 00:01:28,080 Tu ești arma mea secretă. Mulțumesc, Ella. 27 00:01:29,720 --> 00:01:31,840 Înveți ceva nou în fiecare zi. 28 00:01:31,840 --> 00:01:34,600 Altarul este aici, Sunt sigur de asta. 29 00:01:34,600 --> 00:01:38,640 Toate dovezile sugerează că a fost îngropat în cutremurul din 956. 30 00:01:38,640 --> 00:01:41,320 Nu mă îndoiesc de cercetarea ta, doamna Alex, 31 00:01:41,320 --> 00:01:43,160 dar mâinile mele sunt legate. 32 00:01:43,160 --> 00:01:46,200 Dr Yannaras și echipa sa sunt excavand deja aceasta zona. 33 00:01:46,200 --> 00:01:47,920 Ei sapă în locul nepotrivit. 34 00:01:47,920 --> 00:01:49,960 Trebuie să protejăm acest site imediat, 35 00:01:49,960 --> 00:01:53,600 înaintea unor criminale lowlife vine și îl profanează 36 00:01:53,600 --> 00:01:56,640 pentru propria lor mizerie, capete mercenare. 37 00:02:12,560 --> 00:02:14,840 E în regulă, sunt arheolog. 38 00:02:32,960 --> 00:02:34,400 Căpitan! 39 00:02:36,520 --> 00:02:38,040 Ce se întâmplă? 40 00:02:38,040 --> 00:02:40,000 Este militanți? 41 00:02:42,360 --> 00:02:46,440 Vă rog, doctore, rămâneți înăuntru. Să ne ocupăm de asta. 42 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Îmi pare rău. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 - Alex! - Știu că te-ai plictisit, 44 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 dar încerc să obțin autorizație pentru a excava situl. 45 00:03:21,760 --> 00:03:23,520 Nu este nevoie. Am sărit peste acea etapă. 46 00:03:23,520 --> 00:03:25,120 Ce ai făcut? 47 00:03:25,120 --> 00:03:28,360 - De ce pot auzi focuri de armă? - Pentru că sunt împușcat în mine. 48 00:03:28,360 --> 00:03:30,480 Am spus să stai la hotel. Ce-ai făcut? 49 00:03:30,480 --> 00:03:33,440 Povestea amuzantă. Cunoaște acel altar intrarea ai spus că este aici? 50 00:03:33,440 --> 00:03:36,080 Nu este unde nenorocitul a spus că este. 51 00:03:38,560 --> 00:03:41,960 Nu face nimic. Nu m-am îndoit de tine niciodată pentru o secundă. 52 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Acoperiți-vă! 53 00:04:06,000 --> 00:04:08,120 ♪ Ooh-la-ooh 54 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 ♪ Cântă ca a ooh-la ooh-la ooh-ooh 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 56 00:04:13,520 --> 00:04:16,000 ♪ Gata pentru libertate când totul se lasă jos 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,480 ♪ pocnind din degete, plimbându-se 58 00:04:18,480 --> 00:04:21,040 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 59 00:04:21,040 --> 00:04:22,200 ♪ Am un permis de autobuz 60 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 ♪ Să-mi croiesc drumul 61 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 62 00:04:25,880 --> 00:04:28,520 ♪ Am un geanta cu talisman cu întreaga matrice 63 00:04:28,520 --> 00:04:29,760 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 64 00:04:29,760 --> 00:04:30,920 ♪ Voi fi la mile depărtare 65 00:04:45,880 --> 00:04:47,320 Profesorul Gohar. 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,320 Assalamu alaikum. 67 00:04:52,520 --> 00:04:54,520 Lady Alexandra. 68 00:04:54,520 --> 00:04:56,480 Dr Yannaras. 69 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 În numele guvernul elen, 70 00:05:00,320 --> 00:05:03,360 Am încredere că vei fi extinderea site-ului nostru 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 pentru a include acest incitant noua descoperire. 72 00:05:05,360 --> 00:05:08,200 Din păcate, am făcut-o deja aplicat pentru excavarea acestui sit 73 00:05:08,200 --> 00:05:10,080 în numele Muzeului Britanic. 74 00:05:10,080 --> 00:05:11,600 Pentru a-și etala numeroasele comori 75 00:05:11,600 --> 00:05:15,960 alături de a lordului Elgin Marmură furată, fără îndoială. 76 00:05:17,400 --> 00:05:20,000 Ea te cunoaște prea bine, doctore. 77 00:05:21,600 --> 00:05:23,120 Multumesc. 78 00:05:23,120 --> 00:05:25,640 Lady Alex este aici numai ca oaspete al meu. 79 00:05:25,640 --> 00:05:27,200 Încă nu au fost eliberate autorizații. 80 00:05:27,200 --> 00:05:32,000 Dar vom găsi o soluție echitabilă, sunt sigur. 81 00:05:32,000 --> 00:05:35,360 Nici urmă de intrus, și nicio altă ieșire. 82 00:05:35,360 --> 00:05:36,840 Cadavrul trebuie să fie în dărâmături. 83 00:05:36,840 --> 00:05:39,600 Un capăt potrivit pentru unul atât de lipsit de valoare. 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,640 Mulțumesc, căpitane. 85 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 Ei bine? 86 00:06:08,720 --> 00:06:10,520 Alexandru cel Mare. 87 00:06:10,520 --> 00:06:13,440 Locul lui final de odihnă. 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,520 Până în anul 641 d.Hr., da. 89 00:06:15,520 --> 00:06:17,920 Când arabii a ocupat această țară, 90 00:06:17,920 --> 00:06:21,200 perşii i-au mutat trupul la un alt templu secret. 91 00:06:21,200 --> 00:06:23,280 Bah! 92 00:06:23,280 --> 00:06:26,880 Atent! Acest lucru nu este canapeaua bunicii tale. 93 00:06:28,800 --> 00:06:32,800 Fără valoare. Un soldat, un servitor. 94 00:06:32,800 --> 00:06:34,960 - Nimeni de rang. - La ce te aşteptai? 95 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 Ți-am spus, Alexandru a fost mișcat. 96 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 Eu aș, eh... 97 00:06:40,360 --> 00:06:43,080 Aș prefera să confirm asta pentru mine. 98 00:06:43,080 --> 00:06:46,880 Există un al doilea sicriu în anticamera. 99 00:06:46,880 --> 00:06:48,320 Vino. 100 00:06:59,040 --> 00:07:02,200 Cadavrele mumificate nu erau puse pe caftane. 101 00:07:02,200 --> 00:07:05,800 Aș ieși acum înainte ca Yannaras să-şi amintească că. 102 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 ce faci? 103 00:07:11,080 --> 00:07:12,680 În afară de a-ți găsi altarul? 104 00:07:12,680 --> 00:07:14,200 Adică aproape distrugând-o. 105 00:07:14,200 --> 00:07:15,960 Ce fel de persoană folosește explozivi 106 00:07:15,960 --> 00:07:17,480 pentru a excava un loc sacru? 107 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 Un al naibii de succes, și trebuie să fim primii 108 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 pentru a găsi cheia comorii în mormântul lui Alexandru. 109 00:07:22,400 --> 00:07:24,040 Știam că te angajez a fost o greseala. 110 00:07:24,040 --> 00:07:26,840 Poți întotdeauna doar dă-mi o taxă de căutare 111 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 și putem renunța la asta. 112 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 M-am gândit eu. 113 00:07:32,760 --> 00:07:36,760 Du-te și adu-mi unul dintre acei paznici și distrage atenția celorlalți. 114 00:07:36,760 --> 00:07:39,520 Nimic, nici măcar un corp. 115 00:07:41,120 --> 00:07:45,000 Poate că jefuiul a făcut-o reușesc să supraviețuiască până la urmă. 116 00:07:46,240 --> 00:07:47,920 Anunțați-vă căpitanul. 117 00:07:47,920 --> 00:07:51,680 Vreau acest templu căutat din nou, temeinic. 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Em, salut! 119 00:07:53,360 --> 00:07:55,600 Cred că mi-am lăsat ochelarii de soare în camera principală. 120 00:07:55,600 --> 00:07:58,320 Te-ar superi să le cauți pentru mine? Multumesc mult. 121 00:07:58,320 --> 00:08:00,680 Aceasta este o anomalie intrigantă, 122 00:08:00,680 --> 00:08:05,320 posibil un indiciu pentru înțelegere secretele altarului. 123 00:08:05,320 --> 00:08:07,680 Elefantul în scena de luptă semnifică asta 124 00:08:07,680 --> 00:08:12,200 Adversarul lui Alexandru a fost King Porus din regiunea Punjabi. 125 00:08:15,000 --> 00:08:17,520 Ei, dar dacă ne uităm mai atent 126 00:08:17,520 --> 00:08:20,560 la soldaţii care Alexandru se luptă, 127 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 este clar că uniformele lor sunt... 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,800 persană, nu punjabi. 129 00:08:24,800 --> 00:08:28,080 Da. Darius al Persiei luptat numai cu caii. 130 00:08:28,080 --> 00:08:30,640 Asta trebuie să însemne ceva. 131 00:08:30,640 --> 00:08:33,680 Ar trebui să examinăm simbolurile lăsat de artizanii persani. 132 00:08:33,680 --> 00:08:37,200 Fiecare friză, fiecare frescă ar putea avea un indiciu, 133 00:08:37,200 --> 00:08:41,080 posibil un indiciu pentru înțelegere secretele... 134 00:08:57,160 --> 00:08:59,120 Fii atent. 135 00:09:02,960 --> 00:09:04,920 Aici! 136 00:09:12,400 --> 00:09:13,840 Bah! 137 00:09:37,200 --> 00:09:39,160 Amâni, pierzi. 138 00:09:58,200 --> 00:10:02,800 Să sperăm că este singurul lucru a furat era uniforma aceea. 139 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Într-adevăr. 140 00:10:04,640 --> 00:10:08,400 Speranțele tale sunt deplasate. Uite. 141 00:10:09,800 --> 00:10:12,080 Medalionul de pe scut. 142 00:10:28,920 --> 00:10:30,440 Îți spun, Semir, 143 00:10:30,440 --> 00:10:33,840 femeia asta e serios periculos pentru sănătatea mea. 144 00:10:33,840 --> 00:10:36,600 De fiecare dată când suntem împreună, o slujbă nebună încearcă să mă omoare, 145 00:10:36,600 --> 00:10:38,800 dar ii da ea un fund de sobolan? 146 00:10:38,800 --> 00:10:40,720 - Mă gândesc, nu. - La naiba de drept. 147 00:10:40,720 --> 00:10:43,320 - Și mulțumesc. - Odată ce are ce vrea, 148 00:10:43,320 --> 00:10:46,440 Sunt total dispensabil. E frig, nu? 149 00:10:46,440 --> 00:10:48,560 Dar, de asemenea, puțin fierbinte. 150 00:10:48,560 --> 00:10:51,560 Cred că poate asta chiar este problema ta. 151 00:10:51,560 --> 00:10:53,840 Trebuie să puneți banii deoparte 152 00:10:53,840 --> 00:10:56,600 dacă nu ești caut necazuri. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,680 Ce fel de probleme ai avut in minte? 154 00:10:59,680 --> 00:11:01,200 Eu nu sunt o prostituata. 155 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Nici eu, cu excepția de data aceasta la Caracas. 156 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 Oh da? 157 00:11:05,320 --> 00:11:08,120 A mai fost un timp în Amsterdam. 158 00:11:09,440 --> 00:11:11,680 - Numele este Hooten. - Melina. 159 00:11:11,680 --> 00:11:14,680 - Nu mă vei îmbăta. - Da, voi. 160 00:11:15,840 --> 00:11:19,680 Hai să aruncăm zarurile și vezi ce se întâmplă, nu? 161 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Ai jefuit o bancă sau ceva? 162 00:11:28,000 --> 00:11:30,720 Am furat un jeep, apoi l-am vândut. 163 00:11:35,920 --> 00:11:38,440 Hai, hai! 164 00:11:42,280 --> 00:11:44,400 Ei bine, poate vei avea noroc altfel, nu? 165 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 - Poate o voi face. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,560 De unde ai luat asta? 167 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 Același loc ca jeep-ul. 168 00:11:51,240 --> 00:11:52,800 Încă nu am terminat! 169 00:11:52,800 --> 00:11:54,640 Toți banii, da? 170 00:11:54,640 --> 00:11:56,640 Pentru aceasta. 171 00:12:00,720 --> 00:12:03,400 Cel mai mare număr, câștigătorul ia tot. Da? 172 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 esti sigur? Medalionul pare neprețuit. 173 00:12:06,200 --> 00:12:07,720 Dacă câștig, lucrurile s-ar putea înrăutăți. 174 00:12:07,720 --> 00:12:09,760 Deci s-ar putea să vrei sa iau niste roti 175 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 și ține motorul pornit, pentru orice eventualitate. 176 00:12:12,280 --> 00:12:14,920 Omul nebun. Noroc. 177 00:12:18,680 --> 00:12:20,640 Tu ești primul, Slim. 178 00:12:31,640 --> 00:12:34,680 Haide, iubito, nu mă dezamăgi acum. 179 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 - Da! - Woo! 180 00:12:43,400 --> 00:12:48,720 Pauza grea, frate, dar tu Știi, toți am avut bătăi proaste. 181 00:12:48,720 --> 00:12:52,000 Doar ai... 182 00:12:52,000 --> 00:12:54,560 m-a convins să plec banii și medalionul 183 00:12:54,560 --> 00:12:56,080 și plecați. 184 00:12:56,080 --> 00:12:59,040 Nu vreau probleme, doar... 185 00:13:11,120 --> 00:13:13,520 Nu pot învinovăți un tip pentru că a încercat. 186 00:13:24,840 --> 00:13:26,280 Merge! 187 00:13:32,040 --> 00:13:34,520 Numiți asta o mașină de evadare? 188 00:13:34,520 --> 00:13:36,200 De parcă mi-aș permite o mașină. 189 00:13:42,480 --> 00:13:46,560 Dacă chestia asta nu merge cu nimic mai repede, avem mari probleme. 190 00:14:07,800 --> 00:14:11,560 Îmi pare rău că vă întrerup, dar tu și cu mine trebuie să vorbim singuri, 191 00:14:11,560 --> 00:14:14,960 deci daca poti intreba noul tău prieten să plece? 192 00:14:16,320 --> 00:14:18,720 Frumos tatuaj, apropo. Este un Phoenix? 193 00:14:18,720 --> 00:14:22,000 - Cine naiba este acesta? - Sunt sotia lui. 194 00:14:22,000 --> 00:14:23,240 BINE! 195 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 Nu i-ai spus asta, draga? Amuzant. 196 00:14:25,200 --> 00:14:27,360 Melina, nu este soția mea. Dă-mi un minut. 197 00:14:27,360 --> 00:14:30,400 Luați cât doriți. Am plecat de aici. 198 00:14:38,960 --> 00:14:42,120 - Nu ești soția mea. 199 00:14:46,280 --> 00:14:49,720 Eram pe cale să mă culc, deci ar fi bine să fie bine. 200 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Unde este medalionul? Știu că ai luat-o. 201 00:15:09,760 --> 00:15:12,920 Doar te rog, Doamne, spune că nu l-ai vândut încă. 202 00:15:12,920 --> 00:15:14,880 L-am împrumutat asa ca un prieten ar putea face 203 00:15:14,880 --> 00:15:16,400 niște imitații ieftine. 204 00:15:16,400 --> 00:15:19,360 Comoara din mormântul lui Alexandru valorează peste un miliard de dolari. 205 00:15:19,360 --> 00:15:20,840 ce crezi fac aici? 206 00:15:20,840 --> 00:15:23,440 Punând în pericol descoperirea noastră de dragul unei mici escrocherii. 207 00:15:23,440 --> 00:15:26,320 Îi datoram. Are copii, are nevoie de bani. 208 00:15:26,320 --> 00:15:29,560 Dar acum avem o problemă în forma acelui medalion furat. 209 00:15:29,560 --> 00:15:31,720 Ceea ce avem este crucial piesa de puzzle, 210 00:15:31,720 --> 00:15:33,040 ceea ce adversarii noștri nu o fac, 211 00:15:33,040 --> 00:15:35,520 ceea ce înseamnă mai întâi putem găsi mormântul. 212 00:15:35,520 --> 00:15:37,480 Cu plăcere. 213 00:15:41,080 --> 00:15:44,640 Tehnic vorbind, sunt partenerii noștri, 214 00:15:44,640 --> 00:15:48,360 deci sunt obligat moral pentru a împărtăși orice informații noi. 215 00:15:48,360 --> 00:15:51,240 Tehnic vorbind, ei sunt nu partenerii mei, sunteți. 216 00:15:51,240 --> 00:15:53,640 Nu vrei să fii tu acela sa-l gasesc? 217 00:15:53,640 --> 00:15:57,000 Oh, nu te preface nu facem asta. 218 00:16:03,360 --> 00:16:05,480 A văzut femeia asta, i-ai arătat-o? 219 00:16:05,480 --> 00:16:08,840 Da, dar era interesată de mine cu mult înainte de atunci. 220 00:16:08,840 --> 00:16:10,640 Te-ai întrebat de ce? 221 00:16:10,640 --> 00:16:13,560 Adică, chiar ar trebui să o fac? 222 00:16:13,560 --> 00:16:17,640 Există o societate greacă antică numita Philiki Etaireia. 223 00:16:17,640 --> 00:16:19,640 Membrii săi au căutat 224 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 pentru mormântul lui Alexandru de secole. 225 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Da, încă nu vezi legătura. 226 00:16:24,840 --> 00:16:28,120 Simbolul său este un Phoenix. 227 00:16:28,120 --> 00:16:32,320 O, haide! Nici măcar nu poți să-mi dai asta? 228 00:16:32,320 --> 00:16:34,000 Te-a deranjat, nu-i așa, 229 00:16:34,000 --> 00:16:37,320 văzându-mă pe mine și pe ea pe cale să atingă buric. 230 00:16:37,320 --> 00:16:39,680 Eh, a fost destul de greață, de fapt. 231 00:16:39,680 --> 00:16:41,760 Nu, există un subtext clar. 232 00:16:41,760 --> 00:16:44,760 Is it saying, „Să nu-ți suni din trâmbiță”? 233 00:16:44,760 --> 00:16:48,720 Ar trebui să fii atent, bine? 234 00:16:52,640 --> 00:16:55,800 Există un fel de text hieratic pe marginea sa 235 00:16:55,800 --> 00:16:57,320 dar este foarte neobișnuit. 236 00:16:57,320 --> 00:17:00,960 Este o fuziune de timpuriu cu mijloc Demotic, cred. 237 00:17:00,960 --> 00:17:02,720 Îți voi aduce o traducere cât de curând. 238 00:17:02,720 --> 00:17:05,880 Mulțumesc, Ella. Medalionul este cheia, sunt sigur de asta. 239 00:17:05,880 --> 00:17:08,480 Doar o posedă te pune în pericol, 240 00:17:08,480 --> 00:17:11,880 așa că asigurați-vă că nodul de o bucată ține strânsă pază, OK? 241 00:17:11,880 --> 00:17:14,000 Crede-mă, suntem mai în siguranță despărțiți. 242 00:17:14,000 --> 00:17:16,320 Purtați întotdeauna un repelent de insecte. 243 00:17:16,320 --> 00:17:19,520 Doar o stropire în ochi - nu eșuează niciodată. 244 00:17:20,960 --> 00:17:23,560 Este o descoperire importantă, Alex, 245 00:17:23,560 --> 00:17:26,400 dar nu putem avea angajații noștri aruncând în aer site-uri 246 00:17:26,400 --> 00:17:28,000 și jefuirea conținutului. 247 00:17:28,000 --> 00:17:30,560 Știu. E cam un tun liber. 248 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Mă vrei sa-si anuleze contractul? 249 00:17:32,680 --> 00:17:34,560 Dimpotrivă. 250 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 Metodele lui neortodoxe sunt dovedindu-se mai degrabă de succes. 251 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 Dar asigură-te că 252 00:17:40,200 --> 00:17:43,320 asocierea noastră cu el rămâne discret. 253 00:17:43,320 --> 00:17:47,200 Nu pot risca să fiu compromis sau tras la răspundere. 254 00:18:05,760 --> 00:18:07,960 Hooten. Hei. 255 00:18:09,120 --> 00:18:13,840 Am crezut că voi reveni și-ți dau o a doua șansă, 256 00:18:13,840 --> 00:18:16,560 asigura-te ca esti ok. 257 00:18:16,560 --> 00:18:19,040 Și pentru a obține medalionul, desigur. 258 00:18:19,040 --> 00:18:21,880 Vrei să-mi spui unde l-ai ascuns? 259 00:18:21,880 --> 00:18:24,960 O să doară ca naiba dacă nu o faci. 260 00:18:37,560 --> 00:18:39,000 Hei. 261 00:18:40,440 --> 00:18:42,400 Deci, progres? 262 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 „Mormântul în lumina stelelor protejează tatăl.” 263 00:18:49,960 --> 00:18:53,000 Mm. Să sperăm că Alex poate da un sens. 264 00:19:00,720 --> 00:19:02,680 Nu este aici. 265 00:19:06,800 --> 00:19:10,360 Trebuie să fi dat-o fata de fata. 266 00:19:10,360 --> 00:19:12,000 Încearcă alături. Merge. 267 00:19:12,000 --> 00:19:16,240 Nu, ea a verificat. Am avut o lupta. Ea este la Hilton. 268 00:19:16,240 --> 00:19:18,120 El minte. Repede, du-te. 269 00:19:18,120 --> 00:19:20,880 - Alex! - Agh! 270 00:19:20,880 --> 00:19:22,640 ma asteptam la mai bine. 271 00:19:23,680 --> 00:19:26,600 - Ai grijă, Alex! - Ține-ți gura. 272 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Ce se întâmplă? 273 00:19:59,120 --> 00:20:01,280 - Vorbește-mi! - Te rog, taci! 274 00:20:03,800 --> 00:20:05,560 Sosire! 275 00:20:06,600 --> 00:20:09,280 - Oh, Doamne! - Puţin handicapat aici. 276 00:20:09,280 --> 00:20:11,200 - Unul dintre ei are cheia. - Dar unde? 277 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 Da. Vino și ia-l. 278 00:20:18,720 --> 00:20:22,000 FYI, este o luptătoare bună. Poate doriți să vă aduceți jocul A. 279 00:20:22,000 --> 00:20:24,160 Da. Multumesc! 280 00:20:32,360 --> 00:20:33,880 Acesta este jocul tău A? 281 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 - Doamne! - Frumoase pijamale. 282 00:20:42,080 --> 00:20:44,040 Oh, Doamne! 283 00:20:50,160 --> 00:20:52,280 - Alex? - Ce? 284 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 Alex, cel... Ai scăpat ceva. 285 00:20:54,800 --> 00:20:56,240 Da. 286 00:21:05,520 --> 00:21:08,240 Ar fi trebuit să mă lase seduce-l de la tine. 287 00:21:08,240 --> 00:21:10,200 - Este pierderea ta. - Da. 288 00:21:12,440 --> 00:21:14,400 Nu sunt deloc rău. 289 00:21:16,560 --> 00:21:19,360 De ce ai ascuns-o în tine pijamale? Dintre toate locurile... 290 00:21:19,360 --> 00:21:21,640 A trebuit să-l pun undeva. Nu mi-ai dat timp. 291 00:21:21,640 --> 00:21:24,400 Dacă nu îl primim înapoi, îmi datorezi un miliard de dolari. 292 00:21:24,400 --> 00:21:26,240 Merită doar atât în altar, 293 00:21:26,240 --> 00:21:28,880 iar dacă Ella poate traduce textul pe marginea sa, 294 00:21:28,880 --> 00:21:31,040 s-ar putea să nu avem deloc nevoie de el. 295 00:21:31,040 --> 00:21:33,920 - Asta e proprietatea hotelului! - Pune-l pe cheltuieli. 296 00:21:33,920 --> 00:21:35,800 Tipul ăsta îmi spune unde este Melina, 297 00:21:35,800 --> 00:21:37,320 apoi o dau jos. 298 00:21:37,320 --> 00:21:41,520 Nimeni nu mă încătușează într-un pat fără un cuvânt sigur convenit. 299 00:21:41,520 --> 00:21:44,760 Oricât de tulburător este, sunt spunând, pur și simplu nu este necesar. 300 00:21:44,760 --> 00:21:46,320 Dacă putem ajunge la altar... 301 00:21:46,320 --> 00:21:48,040 Dacă te înșeli? 302 00:21:49,120 --> 00:21:54,000 Doar distrați posibilitatea pentru o dată în viața ta. 303 00:21:54,000 --> 00:21:55,960 Dacă nu o poți sparge, 304 00:21:55,960 --> 00:21:59,080 și ai nevoie de medalion, atunci ce? 305 00:21:59,080 --> 00:22:02,760 Amenda. Amintește-ți asta lucrezi pentru muzeu, 306 00:22:02,760 --> 00:22:04,760 nu mafia. 307 00:22:04,760 --> 00:22:07,760 Mă voi întâlni cu Ella în drum spre altar. 308 00:22:07,760 --> 00:22:10,000 Voi fi partenerul tău de dans în această seară. 309 00:22:12,440 --> 00:22:14,480 Ce mai faci? 310 00:22:14,480 --> 00:22:16,680 Sunteți încă gata să vărsați? 311 00:22:16,680 --> 00:22:19,400 Vezi, treaba este, Trebuie să ajung repede la Melina, 312 00:22:19,400 --> 00:22:21,040 deci pentru a accelera lucrurile, 313 00:22:21,040 --> 00:22:24,400 Am crezut că aș face dă foc acestor cearșafuri. 314 00:22:24,400 --> 00:22:26,200 Nu mă vei ucide. 315 00:22:26,200 --> 00:22:29,040 Nu, dar pământul probabil va. 316 00:22:30,840 --> 00:22:32,880 Nu, stai! 317 00:22:32,880 --> 00:22:35,040 Așteaptă! 318 00:22:35,040 --> 00:22:36,960 Îți spun, bine? 319 00:22:36,960 --> 00:22:39,080 Scoate-l afară. Așteaptă! 320 00:22:39,080 --> 00:22:40,520 ascult. 321 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Deci Melina lucra pentru tine. 322 00:22:54,760 --> 00:22:56,880 Angajatul tău l-a furat primul. 323 00:22:56,880 --> 00:22:59,320 Nu, Hooten era acţionând pentru sine. 324 00:22:59,320 --> 00:23:03,320 Nu aș sancționa niciodată furtul, nici nu s-a strecurat aici noaptea 325 00:23:03,320 --> 00:23:05,880 ca să pot revendica locația pentru mine. 326 00:23:05,880 --> 00:23:08,920 Philiki este o cauză mai nobilă decât atât, cu siguranță. 327 00:23:10,920 --> 00:23:13,200 Nu înțelegi. 328 00:23:13,200 --> 00:23:17,960 Țara mea se îneacă într-o mare de datorii pe care nu le putem rambursa. 329 00:23:17,960 --> 00:23:20,400 Chiar și miliardele lui Alexandru nu poate acoperi suma respectivă. 330 00:23:20,400 --> 00:23:24,680 Dar găsindu-i trupul ne-ar salva sufletul, 331 00:23:24,680 --> 00:23:26,880 restabilim mândria poporului nostru și respectul de sine, 332 00:23:26,880 --> 00:23:29,480 amintește-ne cine am fost cândva - 333 00:23:29,480 --> 00:23:33,040 o națiune cu demnitate și onoare. 334 00:23:35,400 --> 00:23:40,000 Cred că mă poți ajuta returnează-ne cel puțin atât. 335 00:23:44,520 --> 00:23:46,760 Știi că aceasta este cheia. 336 00:23:46,760 --> 00:23:48,480 Ar trebui să așteptăm pentru profesor... 337 00:23:48,480 --> 00:23:51,360 Nu, nu, nu. Nu poți aștepta, nici eu. 338 00:23:51,360 --> 00:23:53,400 Pentru asta trăim. 339 00:23:53,400 --> 00:23:57,000 Și ești atât de aproape acum. 340 00:23:57,000 --> 00:24:00,440 Rezolvă-o acum, în seara asta și prezintă-i triumful tău - 341 00:24:00,440 --> 00:24:03,720 mormântul lui Alexandru. 342 00:24:05,280 --> 00:24:09,560 Și culege laudele pentru tine și muzeul tău. 343 00:24:40,640 --> 00:24:42,960 Ah! 344 00:24:42,960 --> 00:24:46,040 Trebuie să pleci cât mai poți. 345 00:24:48,560 --> 00:24:50,280 Ultima șansă. 346 00:24:51,400 --> 00:24:54,440 Hai să aruncăm zarurile, vezi ce se intampla. 347 00:25:00,280 --> 00:25:02,800 Îmi pare rău, dar nu te pot avea dă peste cap totul 348 00:25:02,800 --> 00:25:04,320 sau a fi ucis. 349 00:25:04,320 --> 00:25:07,040 E pentru binele tău, bine? 350 00:25:08,920 --> 00:25:11,400 De ce crezi Nu l-am încărcat? 351 00:25:19,880 --> 00:25:22,360 Să mergem undeva liniștit și stai puțin de vorbă, 352 00:25:22,360 --> 00:25:24,800 incepand cu, unde este medalionul meu? 353 00:25:24,800 --> 00:25:27,120 Nu, stai. Nu înțelegi! 354 00:25:27,120 --> 00:25:29,600 Tu stai până când mafia ta ajunge aici? 355 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 Nu, idiotule! 356 00:25:31,280 --> 00:25:34,960 Nu fac parte din Philiki. Sunt polițist, bine? 357 00:25:39,520 --> 00:25:42,440 Sunt sergent Cahconas, Poliția din Atena. 358 00:25:42,440 --> 00:25:45,920 L-am urmărit pe Yannaras și Frăția de ani de zile. 359 00:25:45,920 --> 00:25:49,120 Sunt fanatici care cred că trupul lui Alexandru 360 00:25:49,120 --> 00:25:51,360 îi va ajuta să incite naţiunea noastră în război. 361 00:25:52,760 --> 00:25:55,400 Așteaptă puțin - tu nu a dat înapoi medalionul? 362 00:25:55,400 --> 00:25:57,320 E bine. Îi monitorizăm mișcările 363 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 cu autoritățile egiptene. 364 00:25:58,840 --> 00:26:00,880 Avem bărbați la locul lor, care așteaptă. 365 00:26:00,880 --> 00:26:02,920 Te referi la soldații aceia pe site? 366 00:26:02,920 --> 00:26:06,080 Nu, nu, nu sunt ai noștri, sunt mercenari greci, 367 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 parte din Philiki. 368 00:26:08,080 --> 00:26:10,360 Ei îi răspund doar lui Yannaras. 369 00:26:11,640 --> 00:26:13,760 Potrivit Ella, aceasta înseamnă, 370 00:26:13,760 --> 00:26:17,040 „Mormântul în lumina stelelor protejează tatăl.” 371 00:26:20,160 --> 00:26:24,320 După cum ați cerut, Lady Alex, site-ul este acum sigilat. 372 00:26:24,320 --> 00:26:26,280 Mulțumesc, căpitane. 373 00:26:29,760 --> 00:26:31,600 Uită-te la mormânt - o stea! 374 00:26:45,680 --> 00:26:47,880 Ceva se mișcă înăuntru. 375 00:26:47,880 --> 00:26:50,000 Domnilor, capacul, vă rog. 376 00:26:57,160 --> 00:26:58,880 Asta este! 377 00:26:58,880 --> 00:27:00,840 Există o altă cameră. 378 00:27:09,160 --> 00:27:11,960 Oh. Uite aici... 379 00:27:11,960 --> 00:27:14,440 .."shah mat". 380 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 — Regele s-a terminat. 381 00:27:26,680 --> 00:27:29,960 Este un puzzle, ca o tablă de șah străveche. 382 00:27:38,160 --> 00:27:40,200 Nici un răspuns. 383 00:27:40,200 --> 00:27:44,400 Nu există recepție în altar. Stai jos. 384 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 nu-ți face griji, Yannaras nu o va ucide 385 00:27:46,200 --> 00:27:48,280 până descoperă locația mormântului. 386 00:27:48,280 --> 00:27:50,880 Poate fi greu de rezolvat, chiar şi cu medalionul. 387 00:27:50,880 --> 00:27:52,840 Ea o va rezolva. 388 00:27:56,880 --> 00:28:00,480 Orașul antic Alexandria a fost construit pe un sistem de rețea, 389 00:28:00,480 --> 00:28:02,240 un pic ca o tablă de șah. 390 00:28:02,240 --> 00:28:06,600 Farul semnifică începutul acelei grile originale. 391 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 Ingenios. 392 00:28:08,440 --> 00:28:12,280 Aceste picturi reprezintă diferite figuri de șah, 393 00:28:12,280 --> 00:28:14,520 de aici si anomaliile în frescele de la etaj. 394 00:28:14,520 --> 00:28:17,360 Alea nu sunt reprezentări ale scenelor de luptă, 395 00:28:17,360 --> 00:28:19,800 sunt ultimele mișcări a unui joc de șah persan, 396 00:28:19,800 --> 00:28:21,760 sau echivalentul. 397 00:28:24,240 --> 00:28:27,840 Deci aceste găuri trebuie să fie pentru sulițe. 398 00:28:27,840 --> 00:28:30,320 Aurul ar fi rege. 399 00:28:37,080 --> 00:28:40,680 Și dacă elefantul îl reprezintă pe episcop... 400 00:28:47,360 --> 00:28:49,160 ..carul ar fi turnul. 401 00:28:49,160 --> 00:28:50,360 Deci atunci trebuie doar să... 402 00:28:50,360 --> 00:28:52,920 Mută piesele, termina jocul, 403 00:28:52,920 --> 00:28:54,640 și unde cade regele... 404 00:28:54,640 --> 00:28:57,080 Acolo mormântul lui Alexandru zace. 405 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Bingo. 406 00:28:59,760 --> 00:29:01,600 Mă iei ca ostatic al tău, 407 00:29:01,600 --> 00:29:03,640 îi vom scoate pe acești paznici împreună. 408 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Cum mai trăiești, nu? 409 00:29:05,640 --> 00:29:07,280 Acești oameni au fost instruiți 410 00:29:07,280 --> 00:29:08,960 să te împuște la vedere. 411 00:29:08,960 --> 00:29:11,320 Doar dă-mi ceasul tău si asteapta aici. 412 00:29:11,320 --> 00:29:14,760 Vrei să o salvezi sau nu? Dă-mi ceasul tău. 413 00:29:21,600 --> 00:29:23,880 Dr Yannaras este înăuntru? 414 00:29:26,280 --> 00:29:28,240 E cald, nu? 415 00:29:29,480 --> 00:29:33,200 Alexandru s-a retras în spatele acestui soldat. 416 00:29:34,720 --> 00:29:36,680 Castle ia episcop. 417 00:29:41,760 --> 00:29:47,080 Și apoi... castelul își protejează regele. 418 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 Bishop avansează. 419 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 șah mat. 420 00:29:57,040 --> 00:30:01,400 Deci îl avem - Moscheea Attarine. 421 00:30:06,880 --> 00:30:08,960 Hooten a venit să mă caute, 422 00:30:08,960 --> 00:30:11,240 dar nu va fi mai pune în cale. 423 00:30:11,240 --> 00:30:13,200 L-am ucis. 424 00:30:14,280 --> 00:30:16,800 Mi se pare mult mai bine, nu crezi? 425 00:30:16,800 --> 00:30:21,480 Nu-ți face griji, prințesă. Te vei reuni foarte curând. 426 00:30:22,520 --> 00:30:24,560 - Nu! 427 00:30:31,280 --> 00:30:34,400 Dacă te-a păcălit iar mormântul este în altă parte? 428 00:30:34,400 --> 00:30:37,320 Nu o ucide până vom afla. 429 00:30:38,360 --> 00:30:40,320 De ce nu? 430 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 Yannaras, întoarce-te! Așteaptă! 431 00:30:57,800 --> 00:31:00,560 Yannaras, nu închide ușa, te rog! Ai nevoie de mine. 432 00:31:00,560 --> 00:31:02,400 Yannaras, te rog întoarce-te! 433 00:31:02,400 --> 00:31:05,160 Vă rog! Te pot ajuta la templu. 434 00:31:06,600 --> 00:31:08,560 Ajutați-mă! 435 00:31:10,040 --> 00:31:11,680 Hei! Pot să iau asta? 436 00:31:11,680 --> 00:31:14,840 Merit ceva pentru Hooten, sigur. 437 00:31:14,840 --> 00:31:16,400 Parakaló. 438 00:31:16,400 --> 00:31:17,840 Efcharistó. 439 00:32:14,640 --> 00:32:18,640 Iubește ceea ce ai făcut cu locul. Este foarte confortabil. 440 00:32:23,480 --> 00:32:25,360 Mi-a spus că ești mort. 441 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 știam era un pic de subtext. 442 00:32:33,800 --> 00:32:37,440 Un perfect natural, momentul autentic este distrus. 443 00:32:41,000 --> 00:32:44,040 Trebuie să mergem. Ei au un început al naibii de avans. 444 00:32:44,040 --> 00:32:45,960 Da, dar în locație greșită. 445 00:32:45,960 --> 00:32:48,240 Ce vrei să spui? 446 00:32:48,240 --> 00:32:50,240 Am schimbat grila. 447 00:32:51,600 --> 00:32:54,240 Aceasta este locația reală a mormântului lui Alexandru, 448 00:32:54,240 --> 00:32:55,760 într-o zonă veche a Alexandriei 449 00:32:55,760 --> 00:32:58,040 care a fost distrus în cutremur. 450 00:32:58,040 --> 00:33:02,120 - E un lucru bun, nu? - Da, un lucru foarte bun. 451 00:33:02,120 --> 00:33:04,680 You do know how to dive, nu-i asa? 452 00:33:09,480 --> 00:33:13,600 doamna Alex. Am încercat să te contactez. 453 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 a spus doctorul Yannaras ai renunțat la toate pretențiile 454 00:33:15,960 --> 00:33:17,520 și se întorceau în Anglia. 455 00:33:17,520 --> 00:33:19,880 Mă îndrept spre vest spre mormântul lui Alexandru. 456 00:33:19,880 --> 00:33:21,600 Am nevoie de autorizare a se scufunda acolo, 457 00:33:21,600 --> 00:33:24,000 dar putem completa formularele mai târziu. 458 00:33:24,000 --> 00:33:25,600 Prostii birocratice. 459 00:33:25,600 --> 00:33:28,800 Nu, nu, nu, mormântul lui este sub Moscheea Attarine. 460 00:33:28,800 --> 00:33:30,800 Dr Yannaras mi-a spus a spart codul. 461 00:33:30,800 --> 00:33:32,680 Nu, doar crede că a făcut-o. 462 00:33:32,680 --> 00:33:34,280 i-am dat coordonatele greșite 463 00:33:34,280 --> 00:33:36,600 chiar înainte să încerce să mă omoare în altar. 464 00:33:36,600 --> 00:33:38,480 El ce a făcut? 465 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 Te trimit referința reală a site-ului acum, 466 00:33:40,680 --> 00:33:44,120 dar trebuie să aduci poliția acolo repede. Va avea nevoie de protecție, 467 00:33:44,120 --> 00:33:47,280 ca unul sergent Melina Cahconas. 468 00:33:47,280 --> 00:33:50,480 Ea este un ofițer de poliție grec. Ea lucrează sub acoperire. 469 00:33:50,480 --> 00:33:52,520 Odată ce își dă seama a fost păcălit, 470 00:33:52,520 --> 00:33:54,320 și ea va fi în pericol. 471 00:33:55,400 --> 00:33:57,240 Mulțumesc, Lady Alex. 472 00:33:57,240 --> 00:33:59,720 Este bine. Sună la poliție. 473 00:33:59,720 --> 00:34:01,680 Te poți baza pe mine, desigur. 474 00:34:02,960 --> 00:34:04,840 ma bucur cel putin unul dintre noi stie 475 00:34:04,840 --> 00:34:07,160 unde se află adevărata noastră loialitate. 476 00:34:11,640 --> 00:34:15,520 Cred că procentul meu tocmai a urcat. 477 00:34:22,720 --> 00:34:25,520 Am găsit un tunel. E îngust ca naiba 478 00:34:25,520 --> 00:34:29,240 și negru ca toți, dar merge chiar în faţa stâncii. 479 00:34:30,760 --> 00:34:32,480 Vorbesc cu voce tare? 480 00:34:32,480 --> 00:34:35,160 Da, ascult. Caut doar poliția. 481 00:34:35,160 --> 00:34:38,600 Vom merge fără ele. Ei au coordonatele. 482 00:34:38,600 --> 00:34:40,680 Vrei să fii primul care l-a găsit, nu? 483 00:34:53,320 --> 00:34:57,200 Nu le arătați nici un sfert. Sunt dușmani ai Greciei. 484 00:34:58,440 --> 00:35:00,000 Nu seamănă cu poliția. 485 00:35:00,000 --> 00:35:01,600 Nu, sunt Yannaras! 486 00:35:05,200 --> 00:35:07,200 - Doamne! Ei trag în noi. - Fara rahat! 487 00:35:07,200 --> 00:35:09,040 Ia-ți rezervorul și scufundă-te. 488 00:35:10,240 --> 00:35:13,280 - De unde naiba au știut? - Doar scufundă-te! 489 00:35:32,200 --> 00:35:34,240 A fost focul de armă chiar necesar? 490 00:35:34,240 --> 00:35:39,400 Hei, nu o ucide dacă nu trebuie. 491 00:35:39,400 --> 00:35:41,240 Acesta este privilegiul meu. 492 00:36:26,520 --> 00:36:28,040 Asta este. 493 00:36:28,040 --> 00:36:30,760 Cred că l-am găsit! Acesta trebuie să fie mormântul lui Alexandru. 494 00:36:30,760 --> 00:36:33,680 Va fi și mormântul nostru dacă nu ne grăbim. 495 00:36:34,720 --> 00:36:37,200 Acesta este fragmentul meu preferat. 496 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 One billion, aici venim. 497 00:36:55,560 --> 00:36:59,520 Transportarea comorii afară nu va fi ușor. 498 00:36:59,520 --> 00:37:02,440 Oh, asta este cel mai puțin a problemelor tale. 499 00:37:08,400 --> 00:37:10,280 Mai multe trupuri fără valoare. 500 00:37:11,320 --> 00:37:15,440 Există o altă cameră, corect, unul cu toate bogățiile? 501 00:37:15,440 --> 00:37:19,440 Posibil nu, dar o face conteaza? Acesta este adevăratul premiu. 502 00:37:23,440 --> 00:37:25,400 Ar fi bine să fie. 503 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 Acesta este el - fără nas. 504 00:37:35,000 --> 00:37:37,680 Împăratul Augustus a dat jos când a vizitat mormântul. 505 00:37:37,680 --> 00:37:39,400 Nu, nu, nu. Așteptaţi un minut. 506 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Ai spus că e de aur și împânzite cu pietre prețioase. 507 00:37:42,400 --> 00:37:45,840 A fost, până la faraonul Ptolemeu al IX-lea l-a transformat în monedă. 508 00:37:45,840 --> 00:37:49,920 Aspectul de avere a fost exagerat de mult. 509 00:37:49,920 --> 00:37:52,760 Da, de către tine, în mod constant. 510 00:37:54,000 --> 00:37:57,200 „Bogăție dincolo de imaginația mea”. Asta a fost expresia pe care ai folosit-o. 511 00:37:57,200 --> 00:38:00,480 Ți-ai imaginat vreodată un scenariu ca acesta? 512 00:38:00,480 --> 00:38:02,720 Dar asta e minciună! 513 00:38:02,720 --> 00:38:06,080 Prefer „motivarea”. Stimulentele sunt foarte importante. 514 00:38:06,080 --> 00:38:09,240 Nu, mi-ai promis avere... un miliard de dolari. 515 00:38:09,240 --> 00:38:12,080 Numai trupul merită asta. De fapt, nu are preț. 516 00:38:12,080 --> 00:38:15,480 Și gândiți-vă la cultural și valoare istorică. 517 00:38:15,480 --> 00:38:17,160 Acesta este un fel de bogăție. 518 00:38:17,160 --> 00:38:21,320 Oh, nu. Nu există nicio cale - nici o cale - scapi cu asta. 519 00:38:21,320 --> 00:38:24,960 Din păcate, nu. Odată oamenii lui Yannaras vino aici, ne vor ucide pe amândoi. 520 00:38:24,960 --> 00:38:27,920 Nu dacă nu te omor mai întâi, si ma gandesc la asta. 521 00:38:29,560 --> 00:38:31,880 Ei bine, hotărăște-te repede, pentru că sunt aici. 522 00:38:37,280 --> 00:38:40,240 Nu-l putem lăsa să ia cadavrul. Este un simbol prea puternic. 523 00:38:40,240 --> 00:38:43,160 Bine, du-te acolo și îl blochează. 524 00:38:43,160 --> 00:38:45,000 Ceea ce ai de gând să faci? 525 00:38:45,000 --> 00:38:48,560 Nu știu! De aceea I need you to stall him. 526 00:38:56,920 --> 00:38:59,520 Dr Yannaras! Așteaptă. E aici. Corpul e aici. 527 00:38:59,520 --> 00:39:03,080 Alexandru este aici. Poți ia asta și orice altceva. 528 00:39:03,080 --> 00:39:05,360 Nu-i spune nu există comori. 529 00:39:05,360 --> 00:39:08,000 E deja supărat asa cum este. 530 00:39:08,000 --> 00:39:12,320 O poți lua. Daca ne lasi du-te, poți avea totul. 531 00:39:12,320 --> 00:39:15,080 Dar pot face asta oricum. 532 00:39:20,200 --> 00:39:21,960 ce faci? 533 00:39:26,760 --> 00:39:28,480 Ce va fi, Yannaras? 534 00:39:28,480 --> 00:39:31,080 Tu ne omori sau salvează-ți băiatul aici. 535 00:39:34,600 --> 00:39:36,480 - Alegerea ta. - Îndepărtează-l! 536 00:39:36,480 --> 00:39:39,520 Repede! Alexandru trebuie păstrat. 537 00:39:41,080 --> 00:39:42,840 Băstardos! 538 00:39:48,960 --> 00:39:52,680 În cele din urmă, Grecia se poate ridica din nou 539 00:39:52,680 --> 00:39:55,440 și să recupereze moștenirea ne-ai dat. 540 00:40:07,200 --> 00:40:08,720 Haide! 541 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Trebuie să plecăm de aici! 542 00:40:38,560 --> 00:40:41,560 Eu numesc asta soluția Hooten, 543 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 un fel de chestie de omagiu. 544 00:40:43,800 --> 00:40:46,200 Alexandru ar fi foarte mândru. 545 00:40:46,200 --> 00:40:49,800 Dacă nu era într-un milion de bucăți, vrei să spui. 546 00:40:49,800 --> 00:40:51,320 eu? 547 00:40:51,320 --> 00:40:54,080 Corpul pe care l-ai aruncat în aer avea un nas. 548 00:40:55,360 --> 00:40:58,160 Da. Am schimbat cadavrele înainte să ies. 549 00:40:59,200 --> 00:41:02,760 El este încă acolo, undeva sub toate molozurile alea. 550 00:41:02,760 --> 00:41:04,720 - Cel mai sigur loc pentru el. 551 00:41:14,440 --> 00:41:17,360 Poate cel mai bine să nu le spun grecilor - 552 00:41:17,360 --> 00:41:20,480 pace mondială și toate astea. Imagine mai mare. 553 00:41:20,480 --> 00:41:22,400 Probabil cel mai bine să rămâi ignorant. 554 00:41:22,400 --> 00:41:24,040 Ești dovada vie că funcționează. 555 00:41:24,040 --> 00:41:25,800 Așa e drumul tău de a spune mulțumiri 556 00:41:25,800 --> 00:41:28,360 pentru că ți-ai salvat viața, din nou? 557 00:41:28,360 --> 00:41:30,640 Cred că vei găsi asta L-am salvat pe al tău 558 00:41:30,640 --> 00:41:32,680 la fel de des, dacă nu mai mult, probabil. 559 00:41:32,680 --> 00:41:34,640 De ce totul este o competiție cu tine? 560 00:41:34,640 --> 00:41:36,240 De ce nu poți spune pur și simplu "Multumesc" 561 00:41:36,240 --> 00:41:38,200 sau „Iată un cec pentru un miliard"? 562 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 - Da. - Încă îmi datorezi, apropo. 563 00:41:41,560 --> 00:41:44,480 spuse Yannaras ai distrus trupul. 564 00:41:46,600 --> 00:41:49,480 Da. Era el sau noi, din pacate. 565 00:41:49,480 --> 00:41:52,400 Ei bine, am primit ceea ce mi-am dorit, asa ca multumesc. 566 00:41:52,400 --> 00:41:55,800 Și fără sentimente dure? 567 00:41:55,800 --> 00:41:59,080 Oh, nu-i da o astfel de deschidere, te rog. 568 00:42:00,680 --> 00:42:03,600 Nimic, câteva băuturi nu s-ar netezi. 569 00:42:03,600 --> 00:42:06,960 OK, atâta timp cât Alex se poate alătura și nouă. 570 00:42:08,720 --> 00:42:12,160 Ea... Se vede cu cineva momentan? 571 00:42:17,320 --> 00:42:21,080 Ea se căsătorește, dar nu-ți face griji - 572 00:42:21,080 --> 00:42:24,080 este o farsă totală, un lucru cu barba pentru părinții ei, 573 00:42:24,080 --> 00:42:26,440 Știți, oameni din societate. 574 00:42:26,440 --> 00:42:28,680 Ești așa de acolo. 575 00:42:29,760 --> 00:42:31,280 - Serios? - Oh da. 576 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Doar stai cu mine. 577 00:42:43,240 --> 00:42:45,120 ♪ Ooh-la-ooh 578 00:42:45,120 --> 00:42:46,320 ♪ Cântă ca 579 00:42:46,320 --> 00:42:48,120 ♪ A ooh-la ooh-la ooh-ooh 580 00:42:48,120 --> 00:42:49,320 ♪ Am pregătit tabăra 581 00:42:49,320 --> 00:42:50,560 ♪ În centrul orașului 582 00:42:50,560 --> 00:42:51,760 ♪ Gata pentru libertate 583 00:42:51,760 --> 00:42:53,040 ♪ Când totul se lasă jos 584 00:42:53,040 --> 00:42:54,400 ♪ pocnind din degete 585 00:42:54,400 --> 00:42:55,560 ♪ Plimbându-mă 586 00:42:55,560 --> 00:42:56,800 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 587 00:42:56,800 --> 00:42:58,000 ♪ Într-o coroană aruncată 588 00:42:58,000 --> 00:43:00,600 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 589 00:43:00,600 --> 00:43:01,840 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 590 00:43:01,840 --> 00:43:03,040 ♪ În căldura zilei 591 00:43:03,040 --> 00:43:04,200 ♪ Am un geanta cu talisman 592 00:43:04,200 --> 00:43:05,360 ♪ Cu întreaga matrice 593 00:43:05,360 --> 00:43:06,640 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 594 00:43:06,640 --> 00:43:08,160 ♪ Voi fi la mile depărtare